Übersetzungen von Mein Kampf bis 1945

Land: Ägypten

Titel: Kifāḥī fi sabil al-raikh al-kabir

Übersetzer: Alī Muammad Mabūb

Verlag: Maktabat al-Bait al-Tārīkhiyya

Ort: Kairo

Jahr: 1938

Sprache: Arabisch

Umfang: 255 Seiten, Auszüge in ­Kombination mit ausgewählten Reden

Land: Belgien

Titel: Mijn Kamp

Übersetzer: Steven Barend

Verlag: Steenlandt

Ort: Brüssel

Jahr: 1942

Sprache: Niederländisch

Umfang: 609 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: Brasilien

Titel: Minha Luta

Übersetzer: Júlio de Mattos Ibiapina

Verlag: Edição de Livraria do Globo

Ort: Pôrto Alegre

Jahr: 1934 (1941)

Sprache: Portugiesisch

Umfang: 578 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: China

Titel: Wo de fen dou

Übersetzer: Dong Lin; Pei Xuan

Verlag: Li ming shu ju

Ort: Shanghai

Jahr: 1934

Sprache: Chinesisch

Umfang: 378 Seiten, Gesamtausgabe

Land: China

Titel: Moja bor’ba, Avtobiografija

Übersetzer: J. Krusenstern

Verlag: Gong

Ort: Shanghai

Jahr: 1935

Sprache: Russisch

Umfang: 145 Seiten, Auszüge

Land: Dänemark

Titel: Min Kamp

Übersetzer: Clara Hammerich

Verlag: H. Hagerups Forlag

Ort: Kopenhagen; Oslo

Jahr: 1934 (1936, 1938, 1939, 1940, 1941)

Sprache: Dänisch

Umfang: 380 Seiten (1. Band), 335 Seiten (2. Band), Gesamtausgabe

Land: Finnland

Titel: Taisteluni

Übersetzer: Lauri Hirvensalo

Verlag: WSOY Werner Söderström ­Osakeyhtiö

Ort: Porvoo

Jahr: 1941

Sprache: Finnisch

Umfang: 430 Seiten (1. Band), 381 Seiten (2. Band), Gesamtausgabe

Land: Frankreich

Titel: Mon Combat

Übersetzer: Jean Gaudefroy-Demombynes;
André Calmettes

Verlag: Nouvelles Editions Latines

Ort: Paris

Jahr: 1934

Sprache: Französisch

Umfang: 685 Seiten, Gesamtausgabe

Land: Frankreich

Titel: Ma Doctrine

Übersetzer: François Dauture; Georges Blond

Verlag: Fayard

Ort: Paris

Jahr: 1938

Sprache: Französisch

Umfang: Auszüge in Kombination mit ausgewählten Reden

Land: Frankreich

Titel: Mein Kampf

Übersetzer: Marcel de Firs

Verlag: Courtrai

Ort: Paris

Jahr: 1939

Sprache: Französisch

Umfang: 254 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: Großbritannien

Titel: My struggle

Übersetzer: Edgar T. S. Dugdale

Verlag: Hurst & Blackett

Ort: London

Jahr: 1933

Sprache: Englisch

Umfang: 285 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: Großbritannien

Titel: Mein Kampf

Übersetzer: James Murphy

Verlag: Hurst & Blackett; Hutchinson & Co

Ort: London

Jahr: 1939

Sprache: Englisch

Umfang: 568 Seiten, Gesamtausgabe

Land: Irak

Titel: Kifāḥī

Übersetzer: Yunus al-Sab'awi

Verlag: Zeitungspublikation

Ort: Bagdad

Jahr: 1933/34

Sprache: Arabisch

Umfang: Serielle Veröffentlichung in der Zeitung ­al-‘ālam al-‘arabi

Land: Iran

Titel: airāt-i Hītlir

Übersetzer: Musin Ǧahānsūz

Verlag: Širkat-i Taḍāmunī-i ʿIlmī

Ort: Teheran

Jahr: 1938

Sprache: Persisch

Umfang: 204 Seiten Gekürzte Ausgabe

Land: Italien

Titel: La Mia Battaglia

Übersetzer: Angelo Treves

Verlag: Bompiani

Ort: Mailand

Jahr: 1934 (1937, 1938)

Sprache: Italienisch

Umfang: 431 Seiten (2. Band sowie ­Zusammenfassung des 1. Bands)

Land: Italien

Titel: La Mia Vita

Übersetzer: Bruno Revel

Verlag: Bompiani

Ort: Mailand

Jahr: 1938 (1939, 1940, 1941, 1942, 1943)

Sprache: Italienisch

Umfang: 400 Seiten (1. Band)

Land: Japan

Titel: Waga tōsō

Übersetzer: Yasuo Ōkubo

Verlag: Mikasa Shobō

Ort: Tokio

Jahr: 1937

Sprache: Japanisch

Umfang: 366 Seiten

Land: Japan

Titel: Hitorā Main kampu kenkyū: gassatsu, fu-kyūban, hihanhen

Übersetzer: Ishikawā Junjūrō

Verlag: Kokusai Nihon Kyōkai, Shōwa

Ort: Tokio

Jahr: 1944

Sprache: Japanisch

Umfang: 780 Seiten

Land: Libanon (frz. Mandatsgebiet)

Titel: Kifāḥī

Übersetzer: Kamil Muruwa (?)

Verlag: Zeitungspublikation

Ort: Beirut

Jahr: 1934

Sprache: Arabisch

Umfang: Serielle Veröffentlichung in der Zeitung al-Nidā

Land: Libanon (frz. Mandatsgebiet)

Titel: Kifāḥ Hitler

Übersetzer: Umar Abu Nasr

Verlag: Maktabat al-Ahliyya

Ort: Beirut

Jahr: 1935

Sprache: Arabisch

Umfang: 108 Seiten, Auszüge

Land: Mexiko

Titel: Mi Lucha

Übersetzer: Agustín Aragón Leiva

Verlag: Herrerías

Ort: Mexiko Stadt

Jahr: 1941

Sprache: Spanisch

Umfang: 823 Seiten, Gesamtausgabe

Land: Niederlande

Titel: Mijn Kamp

Übersetzer: Steven Barend

Verlag: De Amsterdamsche Keurkamer

Ort: Amsterdam

Jahr: 1939

Sprache: Niederländisch

Umfang: 851 Seiten, Gesamtausgabe

Land: Norwegen

Titel: Min Kamp

Übersetzer: Eberhard ­Günther Kern

Verlag: J. M. Stenersen Forlag

Ort: Oslo

Jahr: 1941 (1942)

Sprache: Norwegisch

Umfang: 352 Seiten (1. Band), 327 Seiten (2.Band), Gesamtausgabe

Land: Schweden

Titel: Min Kamp

Übersetzer: Anders Quiding

Verlag: Schildt

Ort: Stockholm

Jahr: 1934

Sprache: Schwedisch

Umfang: 385 Seiten (1. Band), 335 Seiten (2.Band), Gesamtausgabe

Land: Schweden

Titel: Min Kamp

Übersetzer: Nils Holmberg

Verlag: Medéns

Ort: Stockholm

Jahr: 1941

Sprache: Schwedisch

Umfang: 602 Seiten, Gesamtausgabe

Land: Spanien

Titel: Mi Lucha

Übersetzer: o. N.

Verlag: Casa Editorial Araluce

Ort: Barcelona

Jahr: 1935

Sprache: Spanisch

Umfang: 355 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: Spanien

Titel: Mi Lucha

Übersetzer: o. N.

Verlag: o. N.

Ort: Avila

Jahr: 1937

Sprache: Spanisch

Umfang: 367 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: Tschechoslowakei

Titel: Můj boj: Hitler o sobě a svých cílech.

Übersetzer: František Bauer

Verlag: Orbis

Ort: Prag

Jahr: 1936

Sprache: Tschechisch

Umfang: 227 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: Ungarn

Titel: Harcom

Übersetzer: Pal Kolbay, Antal Lindtner, István Szakáts

Verlag: Centrum

Ort: Budapest

Jahr: 1935 (1937, 1941, 1942, 1943)

Sprache: Ungarisch

Umfang: 504 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: USA

Titel: My Battle

Übersetzer: Edgar T. S. Dugdale

Verlag: Houghton Mifflin

Ort: Boston (MA)

Jahr: 1933

Sprache: Englisch

Umfang: 297 Seiten, Gekürzte Ausgabe

Land: USA

Titel: Mein Kampf

Übersetzer: Alvin Johnson

Verlag: Reynal & Hitchcock

Ort: New York

Jahr: 1939 (1940)

Sprache: Englisch

Umfang: 1.003 Seiten, Gesamtausgabe

Land: USA

Titel: Mein Kampf

Übersetzer: Barrows Mussey u.a.

Verlag: Stackpole

Ort: Harrisburg (PA)

Jahr: 1939

Sprache: Englisch

Umfang: 669 Seiten, Gesamtausgabe

Land: USA

Titel: Mein Kampf

Übersetzer: Ralph Manheim

Verlag: Houghton Mifflin

Ort: Boston (MA)

Jahr: 1943

Sprache: Englisch

Umfang: 694 Seiten, Gesamtausgabe

Land: USA

Titel: Mein Kampf

Übersetzer: Spassovsky
[Mikhail Mikhailovic Grott]

Verlag: Zeitungspublikation

Ort: Putnam (CT)

Jahr: 1934 – 1940

Sprache: Russisch

Umfang: Serielle Veröffentlichung in der Zeitung Fashist, der Zeitung der ­
All-Russian Fascist Organization